1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
[നഴ്സ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,303
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
[നിശ്വാസം]

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
[നഴ്സ്] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
[ഡോക്ടർ] ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിടൽ]

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
[ഡോക്ടർ] ഇത് വളരെ വൈകി
ഈ സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
നമ്മൾ വേഗം നീങ്ങിയാൽ,
അവൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
[നഴ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഡോക്ടർ?

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[കാഹളം വാദനം]

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
[ഡോക്ടർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,607
[തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്]

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

16
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

17
00:01:22,373 --> 00:01:25,835
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,803
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,477
[ഡിസ്പാച്ചർ] ഞങ്ങൾക്ക് 10-37 ലഭിച്ചു
സാൻ കാമിലോയിലെ ഒരു ഭക്ഷ്യ സംഭരണശാലയിൽ.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
- അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
എന്ത്? ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്തി.

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
ഹേയ്! ഹേയ്!

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
അത് അവളായിരിക്കാം!

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
ഒരുപക്ഷേ... ഹേയ്! ഹേയ്!

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
അവരാണെങ്കിലോ? വേഗം!

27
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
പ്രദേശം വളയുക.

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

31
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

32
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
ക്ലിയർ.

34
00:03:14,152 --> 00:03:17,864
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
വലേറിയ!

36
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

37
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
[ഡിറ്റക്ടീവ്] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. തെറ്റായ അലാറം.

38
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

40
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
നമ്മൾ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,147
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്.

42
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
ഈ നഗരം ഓർക്കുക
ഒരു ലാബിരിന്ത് കൂടിയാണ്.

43
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയും ആകാം.

44
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,407
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

46
00:04:01,491 --> 00:04:05,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ.

47
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ട്.

48
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
എന്നോട് പറയൂ.

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
നിങ്ങൾക്കോ ​​നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കോ ശത്രുക്കളുണ്ടോ?

50
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
അവൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കാം?

51
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
[സൈമൺ] ശത്രുക്കൾ?

52
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ കാഹളം വായിക്കുന്നു.

53
00:04:22,679 --> 00:04:23,638
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
ഞാൻ പിസ്സ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഓഫീസർ.

55
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വാഹനം കണ്ടെത്താൻ.

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
[വിഷാദസംഗീതം]

57
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
ഒരു നിരീശ്വരവാദി ആയിരിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

58
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ.

59
00:04:56,546 --> 00:04:59,924
ഞാൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, മാർസെലോ.

60
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
- എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

61
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
മരിയാച്ചി:
കച്ചവടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നല്ലത്.

62
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

63
00:05:22,697 --> 00:05:23,948
[ഡോക്ടർ] മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു.

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
ഇപ്പോൾ.

65
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
സക്ഷൻ.

66
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
-ഇവിടെ.
-[വലിക്കുന്നു]

67
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
[ഡോക്ടർ] ട്രേ.

68
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
[ഡോക്ടർ] അത് വ്യക്തമാണ്.

70
00:05:52,643 --> 00:05:53,561
സക്ഷൻ പ്രയോഗിക്കുക.

71
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
[മരിയാച്ചി] ഒടുവിൽ അവൻ ഇതാ.

72
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
ശരിക്കും പണം കിട്ടണം
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നതിന്.

73
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല മരിയാച്ചി.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
ഇവിടെ.

75
00:06:13,706 --> 00:06:14,582
നന്ദി.

76
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
ഇത് നോക്കൂ.

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
ഒരു തണുത്ത സിക്സ് പാക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം.

78
00:06:18,044 --> 00:06:21,172
ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

79
00:06:21,672 --> 00:06:24,133
നീ പോകുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ദാതാവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ, ശരി?

80
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
[നിശ്വാസം]

81
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

82
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
എല്ലാവരേയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഹമ്മോ?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
[ചുമ, മൂക്ക്]

86
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

87
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:59,043 --> 00:07:01,838
മദ്യവും ഞാനും, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

89
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്ന ആളല്ല.

90
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

91
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
[ഗ്രെറ്റ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

92
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
ആശുപത്രികളിൽ സമയം വളരെ പതുക്കെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

93
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
അത് ചെയ്യുന്നു.

94
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
അസഹനീയം.

95
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
സക്കറിയസ്…

96
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
കാമില വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാൻ അർഹയാണ്.

97
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
അവൾ ജീവിക്കാൻ അർഹയാണ്.

98
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം എളുപ്പമല്ല.

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[തൊപ്പി ഗ്രേറ്റിംഗ്]

100
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
ഓ, എനിക്കറിയാം.

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
അതിനാൽ, ദയവായി ഇതിന് പണം നൽകട്ടെ.

102
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.

103
00:07:51,220 --> 00:07:52,096
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

104
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

105
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
[മരിയാച്ചി] ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു ഹൃദയം തേടുകയായിരുന്നു.

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു

107
00:08:02,231 --> 00:08:05,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോഗ്യമുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ
ഒപ്പം അനുയോജ്യവും,

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
അവ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

110
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
അതെ, ആ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
പണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുവല്ല.

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

115
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
ശാന്തമാകുക.

116
00:08:23,377 --> 00:08:28,090
നമ്മുടേത് അർഹിക്കുന്നതുപോലെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്
കുറച്ചുകൂടി വിവേകത്തോടെയുള്ള ഒരു സമീപനം.

117
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
എൻ്റെ നമ്പർ കാർഡിലുണ്ട്.

118
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
ഈ ആൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

119
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

120
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
സക്കറിയസ്.

121
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

122
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
[ശ്വസിക്കുന്നു]

123
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
ഹേയ്.

124
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
[സാം] അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

125
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

126
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
അവർ ഇപ്പോഴും... പോലീസ്
എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

127
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?

128
00:09:09,382 --> 00:09:10,424
[സൈമൺ] ഇല്ല. അവർ, ഓ...

129
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
- പറയൂ.
-എനിക്കറിയില്ല. അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

130
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

131
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
[സാം] അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

132
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
[ഞരങ്ങുന്നു] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

133
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

134
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
[കരയുന്നു]

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

136
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
[കാമില] സക്കറിയസ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

137
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
ഞാൻ മരിക്കും.

138
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
ഉടൻ.

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
[വിഷാദസംഗീതം]

141
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
എൻ്റെ ഹൃദയം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

142
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
അത് വികലമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
കൂടാതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്…

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
അത് തിരികെ നൽകുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

144
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
കാർഡിയോമയോപ്പതി, സാക്.

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
[ശ്വസിക്കുന്നു]

148
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആയിരിക്കും, പക്ഷേ…

149
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
എനിക്കറിയാം.

150
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഇത്?

151
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
[ശ്വസിക്കുന്നു]

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,393
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

153
00:10:46,562 --> 00:10:49,732
മരിയാച്ചി:
എനിക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു. 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

154
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

155
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

156
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
[മെഷീൻ വിറിങ്]

157
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
[കരാസ്കോ] മയോ കത്രിക.

158
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

159
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
ജീവകങ്ങൾ?

160
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
-[സ്ത്രീ] അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.
-[കരാസ്കോ] ശരി.

161
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക.

162
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
വലത് വെൻട്രിക്കിളിന് തൊട്ടടുത്ത്.

163
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

164
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
[സക്ഷൻ വിറിങ്]

165
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[ഡോക്ടർ ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്തെങ്കിലും ആശയം
എന്താണ് ഒരു രൂപകം, റോബിൾസ്?

166
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
[ചിരിക്കുന്നു]

167
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
സാഹിത്യ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു.

168
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
ഹൃദയം എന്നു പറയാം
നമ്മുടെ ഏറ്റവും സാഹിത്യപരമായ ഭാഗം.

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
കവികൾ, എന്തായാലും മോശം…

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
അവർ പ്രണയത്തെ ഒരു പ്രമേയമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

171
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

172
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

173
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
ശരി, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

174
00:12:02,096 --> 00:12:06,225
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ആ 270 ഗ്രാം ശൂന്യമായ പേശികൾ

175
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
നമ്മുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദികളാണ്.

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
[പരിഹസിക്കുന്നു] വെറുപ്പ് പോലും.

177
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ചാപ്പൽ പണിതിരുന്നോ?

178
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
-[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

179
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ സ്വതന്ത്രമാക്കണോ?
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

181
00:12:29,790 --> 00:12:33,544
എന്തോ ദുരന്തമുണ്ട്
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തെ വേർതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

182
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

183
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
[റോബിൾസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

184
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
[ഡോക്ടർ] കാരണം അത് പോലെയാണ്
ആ വ്യക്തി രണ്ടുതവണ മരിച്ചു.

185
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

186
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
അവ ശൂന്യമാണ്.

187
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
ഒഴിഞ്ഞ ഇടം മാത്രം
ശ്വാസകോശത്തിനും വാരിയെല്ലിനുമിടയിൽ.

188
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
ഹൃദയം അവിശ്വസനീയമായ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

189
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
[പല്ലുകൾ വലിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

190
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?

191
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

192
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
- അവനോട് പറയുക.
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണ്ട.

193
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന നിമിഷമാണ്.

194
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

197
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

198
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

200
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
എനിക്ക് അവനെ കിടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
എന്നാലും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എനിക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

202
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
പാവം ലൂക്കാസ്.

203
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

204
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ഒരു മോചനദ്രവ്യ കോൾ ഉണ്ടായില്ല.

205
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
അച്ഛാ, അവൾ മരിച്ചാലോ?

206
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
[സ്ത്രീ] ഇല്ല.

207
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
വലേറിയ ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

208
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
[നഴ്സ് 1] ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദാതാവിൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെയുണ്ട്. അത് തയ്യാറാണ്.

209
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[കരാസ്കോ] ഇപ്പോൾ?

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
[ശ്വസന യന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു]

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,566
[കരാസ്കോ] നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

212
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]

213
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
-[ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

214
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
[കാരാസ്കോ]
എക്സ്ട്രാകോർപോറിയൽ രക്തചംക്രമണം വിച്ഛേദിക്കുക.

215
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
-[നഴ്സ് 2] ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, ഡോക്ടർ.
-[തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്]

216
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
[കരാസ്കോ] പ്രതികരണമില്ല.

217
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
പ്രതികരണമില്ല.

218
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
അഡ്രിനാലിൻ മില്ലിഗ്രാം. STAT.

219
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
-അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?
-[നഴ്സ് 2] അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

220
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
[കരാസ്കോ] ഡോ. മെജിയാസിനെ നേടൂ.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

221
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ദൈവമേ.

222
00:15:06,405 --> 00:15:09,241
സെൻട്രൽ ക്ലിനിക്
വെയിറ്റിംഗ് റൂം

223
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

224
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

225
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്? ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

226
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
[ചിരിച്ചു] അയ്യോ.

227
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
എൻ്റെ മകൾ ജീവിക്കണം.

228
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
കാമില അവിടെ മരിക്കില്ല.

229
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
നോക്കൂ, ഞങ്ങളും മറ്റേതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

230
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

231
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
ഇവിടെ നമ്മൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
2012ൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

233
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ഡിക്ക് ചെനി,

234
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
രണ്ടു വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു

235
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ,
അതിലും കൂടുതൽ, ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

236
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
- ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്നത് രഹസ്യമല്ല ...
-[സെൽ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

237
00:15:52,493 --> 00:15:56,455
…അതിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മികച്ച അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ.

238
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
അതുകൊണ്ടാണ്

239
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

240
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

241
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പുതിയ ഹൃദയം വേണം സർ,
കാരണം ഒന്നുമില്ലാതെ അവൾ മരിക്കും.

242
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഓ, ധാരാളം.

243
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
നമ്മുടെ മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത്ഭുത പ്രവർത്തകരാണ്.

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഹൃദയം അവർ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം.

245
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

246
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
എന്നാൽ ഇവർ ആളുകളാണ്, സർമിയെൻ്റോ.

247
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

248
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
-[തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്]
-[മുഷിഞ്ഞ ക്ലിക്ക്]

249
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
വീണ്ടും.

250
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
ചാർജ് ചെയ്യുക.

251
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
ക്ലിയർ.

252
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
[മുഷിഞ്ഞ ക്ലിക്ക്]

253
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
[തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്]

254
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
[കരാസ്കോ] വരൂ, കാമില.

255
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
ക്ലിയർ.

256
00:16:42,626 --> 00:16:43,669
[മുഷിഞ്ഞ ക്ലിക്ക്]

257
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം.

258
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
കാമില.

259
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
ക്ലിയർ.

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

261
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
-[കരാസ്കോ] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

262
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
[നഴ്സ് 1] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

263
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
-[കരാസ്കോ] വൈറ്റൽസ്.
-[നഴ്സ് 2] അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

264
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
[കരാസ്കോ] നല്ലത്.

265
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
[നഴ്സ് 1] നന്നായി ചെയ്തു.

266
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
-[കരാസ്കോ] നല്ല ജോലി.
-[നഴ്സ് 1] നന്ദി.

267
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
[കാമില] ഞാൻ ഈ കഥ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

268
00:17:14,491 --> 00:17:17,995
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ഹൃദയം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്തായിരിക്കും.

269
00:17:19,329 --> 00:17:22,541
എനിക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കാം
28 വയസ്സിൽ.

270
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
എനിക്ക് നൃത്തം പഠിക്കാം.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മദ്യപിക്കാം.

272
00:17:29,131 --> 00:17:33,427
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടോ?

273
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

274
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അപരിചിതൻ ഉണ്ട്,

275
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
അവരെ എനിക്കറിയില്ല.

276
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

277
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

278
00:17:48,609 --> 00:17:54,073
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ തല കറങ്ങാൻ കഴിയും ♪

279
00:17:54,656 --> 00:17:57,534
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

280
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
♪ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ, ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ♪

281
00:18:01,288 --> 00:18:05,751
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മതിലുകൾ വരാൻ കഴിയും
തകരുന്നു ♪

282
00:18:06,960 --> 00:18:08,962
♪ താഴേക്ക് ♪

283
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

284
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

285
00:18:16,053 --> 00:18:17,805
[Sarmiento] ആളുകൾ, വിഭവങ്ങൾ,

286
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
കൊലപാതകികളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

287
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളികൾ.

288
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
അവർ വീണ്ടെടുപ്പിനും അപ്പുറമാണ്,

289
00:18:26,146 --> 00:18:27,022
എന്നാൽ അവർ,

290
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
അവർക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ ഒരാൾക്ക്

291
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
അവർ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

292
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ക്രെസ്പോ?

293
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ബി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

295
00:18:45,624 --> 00:18:47,334
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
വ്യത്യസ്ത കണക്കുകൾ.

296
00:18:49,628 --> 00:18:50,504
[മനുഷ്യൻ] സാക്ക്.

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടനില തരണം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

298
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
അവൾ അപകടത്തിലാകും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ബ്രൗലിയോ.

299
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പോലെ തന്നെ.

300
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

301
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

302
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചു
ഈ നശിച്ച രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

303
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
[സാക്ക്] വളരെ നല്ലത്, ബ്രൗലിയോ.

304
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
വിവേചനാധികാരം ഒരു പുണ്യമാണെന്ന്.

305
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]

306
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

307
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
വിസ്കിയുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും പണത്തിൻ്റെയും.

308
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
അത്…

309
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

310
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

311
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
ഹും?

312
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
എല്ലാം.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,255
ആളുകൾക്ക് ഒരു വേദിയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിയെ വേണം,
ബ്രൗലിയോ, ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടല്ല.

314
00:19:33,338 --> 00:19:34,298
[നിശ്വാസം]

315
00:19:35,883 --> 00:19:37,384
ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ.

316
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
എന്തേ നീ മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ.

317
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
[നിശ്വാസം]

318
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
സംരംഭകർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവാണ്.

319
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാരായ വോട്ടർമാർ കരുതുന്നു
നീ നിൻ്റെ സമ്പത്ത് കാണിക്കുന്നു.

320
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഉപദേശത്തിന്.

321
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.

322
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

323
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
തിരയലിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു, റെൻ്റീരിയ.

324
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

325
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

326
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്? ഹും?

327
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
അവൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
അതാണോ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

328
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
[Rentería] ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ലഭിച്ചു
അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

329
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ, അല്ലേ?
കൂടാതെ പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ വരും.

330
00:20:23,388 --> 00:20:27,100
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
ആശുപത്രികൾ, മോർച്ചറികൾ...

331
00:20:27,184 --> 00:20:28,101
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

332
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ നൽകിയ അറിയിപ്പ്.

333
00:20:33,023 --> 00:20:35,859
കാണുന്നില്ല

334
00:20:37,903 --> 00:20:41,615
[കാഹളം വാദനം]

335
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
[സ്ത്രീ] ആരാണ്? അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്!

336
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
[ഫോണിൽ കാഹളം വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

337
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
[സൌമ്യമായ ആക്രോശങ്ങൾ]

338
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
[സ്ത്രീ] പ്രിയേ, ഇത് കേൾക്കൂ!

339
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
[പുരുഷൻ] ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

340
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

341
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
[ചിരിക്കുന്നു]

342
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
നന്ദി! [ചിരിക്കുന്നു]

343
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
നീ എന്തിനാ പടം പിടിക്കുന്നത്, അല്ലേ...?

344
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
[സ്ത്രീ] ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
[ലൂക്കാസ്] ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയായികളെ വേണം...

346
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
അതെന്താ?

347
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
[വലേറിയ] ഓ, ശരിക്കും? ശരി, നന്നായി,

348
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ
ഈ വീഡിയോ കാണുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ...

349
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
- അവളെ നോക്കൂ.
-...എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

350
00:21:33,625 --> 00:21:37,296
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ട് ആളുകളാൽ
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! [ചുംബനങ്ങൾ]

351
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
[സാം] അമ്മേ, അത്രമാത്രം
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

352
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
അവൾ വലിയവളല്ലേ?

353
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ...

354
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ അമ്മായി?

355
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
[മെലാഞ്ചോളിക് പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

356
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
തീർച്ചയായും, അവൾ മടങ്ങിവരും.

357
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
[സാം മണക്കുന്നു]

358
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
[നിശ്വാസം]

359
00:21:55,480 --> 00:21:56,315
[ലൂക്കാസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

360
00:21:57,065 --> 00:21:58,358
എന്നാലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

361
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
[അമ്മായി] എനിക്കറിയാം.

362
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
ചിലപ്പോൾ ഭയവും പ്രതീക്ഷയും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് അനുഭവിക്കുന്നു.

363
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
ഹും?

364
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
[വിമ്പറുകൾ, മൂക്ക്]

365
00:22:09,494 --> 00:22:10,370
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

366
00:22:13,874 --> 00:22:17,502
[ഹെഡ്‌ഫോണിൽ കാഹളം വായിക്കുന്നു]

367
00:22:22,132 --> 00:22:23,216
[സോഫ്റ്റ് ഡ്രം ഷഫിൾ]

368
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
[വലേറിയ] അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കും അതേ തെറ്റ്.

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,347
നിങ്ങൾ സ്വയം വേഗത്തിലല്ല.
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

370
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
[സൈമൺ] ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

371
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
[വലേറിയ] വഴിയില്ല!

372
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
[സൈമൺ] ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

373
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
[സോഫ്റ്റ് ഡ്രം ഷഫിൾ മങ്ങുന്നു]

374
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

375
00:22:58,335 --> 00:22:59,211
[പരിഹസിക്കുന്നു]

376
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
[നിശ്വാസം]

377
00:23:02,214 --> 00:23:05,217
[നിശ്വാസം] പട്ടിക എട്ട്
വളരെ നിരാശയിലാണ്.

378
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
അവർക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിരാശനാകാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

379
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
അവർ വിശക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്,
അത്രമാത്രം.

380
00:23:15,268 --> 00:23:18,397
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

381
00:23:18,897 --> 00:23:19,773
ഹലോ?

382
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

383
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

384
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
പിന്നെ വിളിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

385
00:23:52,806 --> 00:23:55,684
ഏറ്റവും ചെറിയ ഫോൺ കോളാണിത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

386
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
പക്ഷെ അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു... ഒരു തെറ്റായ അലാറം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

388
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം.

389
00:24:12,200 --> 00:24:13,869
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

390
00:24:17,998 --> 00:24:21,001
♪ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪

391
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
♪ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല ♪

392
00:24:25,088 --> 00:24:27,549
♪ ഇല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല ♪

393
00:24:27,632 --> 00:24:31,553
♪ അത് എങ്ങനെ നടന്നാലും ♪

394
00:24:34,264 --> 00:24:38,268
♪ ഞാൻ പഠിക്കുന്നതോ അറിയുന്നതോ ♪

395
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
♪ എന്ത് വന്നാലും ♪

396
00:24:41,313 --> 00:24:45,650
♪ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല ♪

397
00:24:46,860 --> 00:24:51,448
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല ♪

398
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪

399
00:24:53,366 --> 00:24:57,746
♪ ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല ♪

400
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല ♪

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
[കരാസ്കോ] എംഎം-ഹ്മ്മ്. [ചിരിക്കുന്നു]

402
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹൃദയമിടിപ്പിലേക്ക് നേരിട്ട്?

403
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
-അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

404
00:25:16,306 --> 00:25:17,182
ഇവിടെ.

405
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
-[കാഹളം വാദനം]
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

406
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
[ചിരിക്കുന്നു]

407
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
[കാരാസ്കോ] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:25:24,981 --> 00:25:27,359
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പാണ്, അല്ലേ?

409
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
- ഇത് സംഗീതമാണ്.
-[കരാസ്‌കോ ചിരിക്കുന്നു]

410
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

411
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
[സാക്ക്] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

412
00:25:34,741 --> 00:25:36,284
ഇതിലും മികച്ച സംഗീതമില്ല.

413
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
[കാരാസ്കോ ചിരിക്കുന്നു]

414
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
ശരി, കാമില,
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

415
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

416
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്,

417
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു അതിഥിയാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:25:54,219 --> 00:25:56,638
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് പരിശോധനകൾ ആവശ്യമാണ്,
തീർച്ചയായും.

419
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
രക്തപരിശോധന, ബയോപ്സി എന്നിവ നടത്താൻ...

420
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
ഓ, കാർഡിയോഗ്രാഫുകളും
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

421
00:26:02,227 --> 00:26:05,313
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്കിൽ സൂക്ഷിക്കും, ഡോക്ടർ.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

422
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
[കാമില] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം…

423
00:26:07,065 --> 00:26:09,359
ഈ കാര്യം എന്നെ കൽപ്പിക്കില്ല.

424
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
ഈ ഹൃദയം പോകുന്നു
എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടണം.

425
00:26:12,571 --> 00:26:13,822
[കരാസ്കോ ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.

426
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
[കാമില, കരാസ്കോ ചക്കി]

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
ഹായ്.

428
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

429
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
-ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

430
00:26:40,015 --> 00:26:42,475
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ 15 ദിവസം കൂടുമ്പോൾ കാണാറുണ്ട്, ശരിയാണോ?

431
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

432
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുത്തത്?

433
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

434
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
അധികം വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

435
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
കുറ്റകൃത്യം ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

436
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൈശാചിക ആചാരം.

437
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
അല്ലെങ്കിൽ... അത് അവയവ കടത്തുകാരാകാം.

438
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
കടത്തുകാരോ? അവർ അവയവങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല,
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

440
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
അത് വളരെ ലാഭകരമായ ഒന്നാണ്
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ ബിസിനസ്സ്.

441
00:27:09,377 --> 00:27:11,588
കുറഞ്ഞ വിതരണവും ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുമായി.

442
00:27:12,505 --> 00:27:14,841
വൃക്കകളാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

443
00:27:14,924 --> 00:27:18,553
എന്നാൽ കരിഞ്ചന്തയിൽ,
അവർ കോർണിയ, ശ്വാസകോശം, കരൾ എന്നിവയും വിൽക്കുന്നു.

444
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
കൂടാതെ അവ ഹൃദയങ്ങളെ ട്രാഫിക്കും ചെയ്യുന്നു.

445
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
ശരി.

446
00:27:22,766 --> 00:27:25,018
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി

447
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
കാരണം അവർക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം വേണം
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?

448
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

449
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം--

450
00:27:32,567 --> 00:27:36,154
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ആകസ്മികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.

451
00:27:36,237 --> 00:27:38,531
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

452
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
മകനേ, നീ പൊടിതട്ടിയെടുക്കണം
ആ പഴയ അഭിനയം.

453
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
അവൾക്കുവേണ്ടി നടിക്കുക.

454
00:27:57,509 --> 00:28:00,387
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

455
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാം.

456
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി നടിക്കുക.

457
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
നടിക്കുക, അതെ?

458
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
അതാണ് അഭിനേതാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

459
00:28:14,651 --> 00:28:17,153
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

460
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
-മ്മ്-ഹും.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മാത്രം മതി.

462
00:28:24,661 --> 00:28:25,620
- അവധിയുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

463
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
എന്തിനാ എൻ്റെ കുട്ടാ? എന്തിനായി? അല്ലേ?

464
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.

465
00:28:32,752 --> 00:28:36,047
വലേറിയയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അവളുടെ ഹൃദയം ആർക്കുണ്ട്.

466
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
[നിശ്വാസം]

467
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
കാരണം വലേറിയ മരിച്ചു
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഹും?

468
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
ഓ മകനേ, പ്രതികാരം ഒരു ...

469
00:28:44,097 --> 00:28:45,348
അത് നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

470
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
ശരി, വിഷം ഇതിനകം എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ട്.

471
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
അതിനാൽ, നരകം, ഞാനും അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

472
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
[കാമില] എംഎംഎം.

473
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
മഹാനായ അൽവാരോ പാഡില്ല.

474
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഗംഭീരം?

475
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
-മ്മ്.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

477
00:29:16,212 --> 00:29:17,756
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

478
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
ശരി, ഉള്ളിലുള്ളത് അതാണ്
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും അത് പ്രധാനമാണ്.

479
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബർഗർ കൊണ്ടുവന്നു

480
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
ഫ്രൈകളും ഒരു സോഡയും കൂടെ.

481
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജേണലിസ്റ്റ്.

482
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

483
00:29:30,977 --> 00:29:32,061
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

484
00:29:32,145 --> 00:29:35,315
അതറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ആരുടെ ഹൃദയമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

485
00:29:35,815 --> 00:29:37,817
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

486
00:29:37,901 --> 00:29:38,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

487
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
എനിക്ക് അവരുടെ പേര് അറിയണം.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്,

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

489
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരുമായാണ് ജീവിതം പങ്കിട്ടത്.

490
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:29:47,118 --> 00:29:48,369
അവർ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

492
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

493
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
കൊള്ളാം, ഇത് അൽപ്പം ചോളമാണ്.

494
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
എൻ്റെ മോശം. [ചിരിക്കുന്നു]

495
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
ഗൗരവമായി എങ്കിലും…

496
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

497
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

498
00:29:59,547 --> 00:30:00,423
[അൽവാരോ] അതെ, പക്ഷേ...

499
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

500
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
അത് നീ അറിയണം
ഈ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ

501
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

502
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
- വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.
- എനിക്കറിയാം.

503
00:30:09,933 --> 00:30:11,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

504
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാരണം 'കാരണം
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടാളി നീയാണ്.

505
00:30:18,358 --> 00:30:21,486
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

506
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
[ഉപഭോക്താക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]

507
00:30:25,615 --> 00:30:26,449
ഒറിഗാനോ?

508
00:30:26,950 --> 00:30:29,285
-[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾ ആണോ --
- നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

509
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

510
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയേനെ!

511
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
അതെ, അതെ, അതെ.

512
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
[സ്ത്രീ 2] ശരി, അതിന് ആശംസകൾ!

513
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
[മനുഷ്യൻ] ചിയേഴ്സ്.

514
00:30:46,761 --> 00:30:49,806
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

515
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
[സാം] അച്ഛൻ.

516
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
നമ്മൾ സിനിമ കാണുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

517
00:31:08,741 --> 00:31:09,617
ഓ...

518
00:31:09,701 --> 00:31:13,121
വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കൂട്ടത്തിൽ.

519
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
എന്തോ വന്നു.

520
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
- ലൂക്കാസിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കമ്പനി.
-അതെ.

521
00:31:16,916 --> 00:31:19,168
-അത് കൊള്ളാം അച്ഛാ.
-അതെ?

522
00:31:19,252 --> 00:31:21,045
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

523
00:31:21,129 --> 00:31:24,132
അത് ഒരുതരം തമാശയാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

524
00:31:24,215 --> 00:31:25,675
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

525
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

526
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
[നിശ്വാസം] ശരി.

527
00:31:29,846 --> 00:31:32,223
-ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
-[സൈമൺ ഞരങ്ങുന്നു]

528
00:31:32,932 --> 00:31:34,601
അതെ! ആസ്വദിക്കൂ, അച്ഛാ!

529
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[ചുംബനങ്ങൾ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

530
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
[കച്ചേരി സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

531
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

532
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
["വോൾവി എ നേസർ" പാടുന്നു]

533
00:32:25,526 --> 00:32:29,238
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

534
00:32:30,448 --> 00:32:34,160
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

535
00:32:49,342 --> 00:32:52,261
[എല്ലാവരും പാടുന്നു]

536
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

537
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

538
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,038
[കാമില] ചില പ്രണയകഥകൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും.

540
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

541
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

542
00:33:26,713 --> 00:33:30,758
["ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ"
കാവൻഡിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തത്]

543
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]